-
1 и мёртвого разбудит
General subject: enough to rouse the dead, enough to wake the deadУниверсальный русско-английский словарь > и мёртвого разбудит
-
2 громкий
1) General subject: altisonant, big, boffo, clarion (о звуке), exclamatory, famous, full mouthed, full-mouthed, great, gutsy, high sounding, high-sounding, loud, lusty, noisy, noted, notorious, pompous, psychedelic, psychodelic, reverberating, ringing, roaring, sonorous, sounding, squall, strong (о голосе), vociferous, vocular, stentorious(от Stentor) (Stentor- герой Иллиады,о человеке,обладающем сильным,громким голосом,хорошем ораторе), enough to rouse the dead, enough to wake the dead, stridency, vocal, full-throated2) Colloquial: loudmouthed3) French: cause celиbre4) Jargon: uncool5) Oil: squawk6) Makarov: wild -
3 оглушительный
1) General subject: boffo, clangorous (о шуме машин), deafening, ear splitting, ear-splitting, foudroyant, shattering, splitting, stunning, thundering, thunderous, enough to rouse the dead, enough to wake the dead2) Makarov: barbarous (о звуках) -
4 громогласный
1) General subject: boisterous, in public, loud spoken, loud-spoken, roaring, stentorian, trumpet tongued, trumpet-tongued, vociferous, enough to wake the dead, stentorious( от Stentor)2) Religion: stentorophonic -
5 И-1
ВО ВСЮ ИВАНОВСКУЮ highly coll PrepP Invar adv (intensif) used with impfv verbs) (one does sth., sth. goes on) at a very high level of intensitywith all one'sfor all one (in limited contexts) to beat the bandкричать \И-1 - shout at the top of one's lungs (voice)храпеть \И-1 = snore like a chain (buzz) sawшуметь \И-1 = make enough noise to wake the deadгони (валяй, жми) -= go full tilt (steam)step on itцвести \И-1 - be in full bloomсолнце светит \И-1 - the sun is beating down.There are two common explanations of the origin of this idiom, one connecting it with Ivanovskaya Square, the place in the Kremlin where the tsar's decrees were announced for all to hear, and the other connecting it with the Bell Tower of Ivan the Great, also located within the Kremlin. The latter explanation traces the idiom to an expression used by bell ringers, «Звонить во всю колокольную фамилию» ("to ring all the bells in the bell tower"). The full complement of bells in the Bell Tower of Ivan the Great was called «ивановская». -
6 во всю ивановскую
• ВО ВСЮ ИВАНОВСКУЮ highly coll[PrepP; Invar; adv (intensif); used with impfv verbs]=====⇒ (one does sth., sth. goes on) at a very high level of intensity:- with all one's < its> might;- for all one <it> is worth;- [in limited contexts] to beat the band;- step on it;—————← There are two common explanations of the origin of this idiom, one connecting it with Ivanovskaya Square, the place in the Kremlin where the tsar's decrees were announced for all to hear, and the other connecting it with the Bell Tower of Ivan the Great, also located within the Kremlin. The latter explanation traces the idiom to an expression used by bell ringers, "Звонить во всю колокольную фамилию" ("to ring all the bells in the bell tower"). The full complement of bells in the Bell Tower of Ivan the Great was called "ивановская".Большой русско-английский фразеологический словарь > во всю ивановскую
См. также в других словарях:
Wake Up Dead — «Wake Up Dead» Сингл Megadeth из альбома Pe … Википедия
The Dead Man — PlotThe story is told from the point of view of Yassa Povey, a young boy living in the Cursed Earth, a radioactive desert in post nuclear war America where the whole story takes place. Yassa discovers the body of a man with appalling injuries… … Wikipedia
Music to Raise the Dead — Studio album by Resurrection Band Released 1974 … Wikipedia
Dawn of the Dead in popular culture — The film Dawn of the Dead influenced popular culture in a variety of media forms and genres. Contents 1 Music 2 Films 3 Television 4 Video games … Wikipedia
enough — /əˈnʌf / (say uh nuf), /i / (say ee ) adjective 1. adequate for the want or need; sufficient for the purpose or to satisfy desire: enough food for everyone. –pronoun 2. an adequate quantity or number; a sufficiency: I ve had enough of it. –adverb …
enough — e•nough [[t]ɪˈnʌf[/t]] adj. 1) adequate for the want or need; sufficient for the purpose or to satisfy desire: enough water; noise enough to wake the dead[/ex] 2) fun an adequate quantity or number; sufficiency: Enough of us are here to… … From formal English to slang
enough — /i nuf /, adj. 1. adequate for the want or need; sufficient for the purpose or to satisfy desire: enough water; noise enough to wake the dead. pron. 2. an adequate quantity or number; sufficiency. adv. 3. in a quantity or degree that answers a… … Universalium
The Spooktacular New Adventures of Casper — (also known as simply Casper ) was an animated television spin off of the feature film Casper , which, in turn, was based on the Harvey Comics character of Casper the Friendly Ghost.The series was NBC Universal s last animated television series… … Wikipedia
The Amityville Horror — This article is about the book. For other uses, see The Amityville Horror (disambiguation). The Amityville Horror The first editio … Wikipedia
The System Has Failed — студийный альбом … Википедия
Dead Island — European cover art Developer(s) Techland Publisher(s) Deep Silver … Wikipedia